王焱钢琴艺术培训论坛

 找回密码
 点击注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
三益钢琴钢琴团购钢琴团购
畅销欧洲精品-舒曼•摩德利王者归来-德国斯坦伯格钢琴大师品鉴-德国夏贝尔钢琴门德尔松钢琴-缔造德国品质
查看: 2562|回复: 68

[钢琴选购经验] 《钢琴著》翻译连载

[复制链接]

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
发表于 2018-12-12 22:19:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,阅读更多信息,获得更多权限

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点击注册

x
自即日起,将不定时把《钢琴著》这本书的翻译贡献给大家,供大家一块学习。
《钢琴著》2000年出版了最后一版,即第四版,后续改为增刊,每年春秋各出一版。本书于2002年初完成翻译,历时一年多的时间,其中的酸甜苦辣只有本人知道,那时的条件真真和现在没法比,存储用的是软盘,估计有人有这个印象,只有1.2M左右。关键是每次用新盘的时候必须要先格式化,否则很容易出问题。翻译伊始,就犯了这个错误,软盘忘了格式化,翻译了大概有三个月,某天打开,里面乱码一片,那时真的有投海的感觉,在开发区海边待了半天才回来,将近20多万字就这么没了。咬咬牙,跺跺脚,重新开始。最后终于完成了自己人生第一本翻译巨著,40多万字,校对和排版就花了我三个多月的时间。那一年多,除了工作,星期六和星期天到公司翻译,现在回想起来,现在真真再没有那样的勇气。关键是那一年还是出口最多的一年,将近5000架钢琴,孩子还不到两岁,其中的辛苦可想而知。
那一年,跑遍了生产和技。
因为版面的原因,不能在这里发表文字,因此只能以图片的方式出现。
那时的条件和现在差别很大,由于本人知识所限,有的钢琴名称可能翻译和现在的不一样,大家如果有何问题或者疑问,可以在此探讨。
图片1.png 图片2.png 图片3.jpg 图片4.png 图片5.jpg 图片6.jpg 图片7.png

Starr 圆标.png 品牌标志.png

得中正和平之雅,洵盛世之元音
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
王焱钢琴网组织的钢琴本地团购活动
发表于 2018-12-12 23:13:09 | 显示全部楼层
是楼主自己翻译的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

2719

帖子

1

精华

高级会员

有一说一

Rank: 6Rank: 6

积分
1293
发表于 2018-12-13 08:04:00 | 显示全部楼层
欧洲琴:金属
美国琴:纤细
日本琴:尖细
看描述声音都差不多
资深钢琴调律技师,调律教学,钢琴教学,山东潍坊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
 楼主| 发表于 2018-12-13 08:37:13 | 显示全部楼层
菩提树下 发表于 2018-12-12 23:13
是楼主自己翻译的吗?

是的,那时在公司的外贸部工作,2002年初完成的,现在还保存着当初的A盘(软盘),作为纪念
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-13 09:17:15 | 显示全部楼层
学习了,感谢作者。
珠江钢琴甘肃销售(全系列珠江,恺撒堡,里特米勒)
德国舒密尔钢琴甘肃销售
公众号:snpiano
TEL:0931-4560699,13919101158
地址:兰州市城关区民主西路97号五泉山公交车站大公大厦一楼http://www.lzhsqh.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

387

帖子

0

精华

中级会员

Rank: 4

积分
339
发表于 2018-12-13 09:24:35 | 显示全部楼层
楼主太伟大了,感谢感谢!!
博斯纳钢琴---世界乐器行业225强、中国乐器行业50强、德国贝希斯坦钢琴制造股份公司战略合作伙伴
电话: 0535-6761339
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
 楼主| 发表于 2018-12-13 09:27:30 | 显示全部楼层

您好,非常高兴您喜欢,您可以加我的微信18660093867或者qq:3834352
或者关注下面的微信公众号,这里面的更新要快些。欢迎互相交流。
特瑞泽钢琴微信公众号二维码.jpg qrcode_for_gh_0abf5259d304_1280.jpg
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
 楼主| 发表于 2018-12-13 09:28:22 | 显示全部楼层
西街88号 发表于 2018-12-13 09:24
楼主太伟大了,感谢感谢!!

你是烟台哪个琴行?俺也是烟台的
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
 楼主| 发表于 2018-12-13 09:29:48 | 显示全部楼层
西街88号 发表于 2018-12-13 09:24
楼主太伟大了,感谢感谢!!

博斯纳的?认识你吗?
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

282

帖子

3

精华

中级会员

Rank: 4

积分
432
QQ
 楼主| 发表于 2018-12-13 09:53:03 | 显示全部楼层

我还有其它一些关于这方面已经发表的帖子,您可以看一下,以后会不定期对the piano buyer的内容进行翻译发表,敬请关注。
得中正和平之雅,洵盛世之元音——Starr、Trayser钢琴
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|王焱钢琴论坛 ( 湘ICP备05006146号

GMT+8, 2019-6-20 04:50 , Processed in 0.128789 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表